Jambo Sound and Casting Produce

Sound and Casting Produce

     ホームバイリンガル 男性バイリンガル 女性日本語 男性日本語 女性スクール翻訳チーム会社案内お客様向けサンプル

 

 

 Jambo

  Sound and Casting Produce

 

 ジャンボ

 サウンド アンド キャスティング プロデュース

〒114-0024 東京都北区西ヶ原3-60-3 

TEL 03-3917-6034 

FAX 03-3917-6086 

 

jambo@jambo.co.jp

 

 

◇翻訳経歴◇

宇宙航空研究開発機構「JAXA」海外プレス・PR向け翻訳

・第一期「瞬」、二期「継」、三期「宙音」ISS/「きぼう」文化・人文社会科学利用パイロットミッション翻訳
・HTV-3コウノトリ三号機 打ち上げミッションPR資料、映像翻訳
・HTV-4コウノトリ四号機 打ち上げミッションPR資料、映像翻訳 ・HTV-5コウノトリ四号機 打ち上げミッションPR資料、映像翻訳 ・若田宇宙飛行士PR資料、映像、インタビュー翻訳
・油井亀美也宇宙飛行士、打ち上げダイジェスト映像翻訳 ★
・宇宙日本食開発(Japanese Space Food)パンフレット翻訳
・日本宇宙開発ヒストリー 映像、ナレーション翻訳
・日本実験棟「きぼう」利用PR資料・映像翻訳 ★
・スペースナビ「きぼう」特別篇:2014年総集編ストーリー翻訳 ★
・筑波宇宙センターPR資料・映像翻訳 ★
・各種衛星利用PR資料、映像など翻訳 多数
 テロップ翻訳
 本文・テロップ翻訳 ナレーション(YUKO)
 テロップ翻訳

富士重工業&Subaru Technica International 海外向け翻訳

・ニュルブルクリンク24時間耐久レース2014、2015、2016 ダイジェスト版翻訳 ★
・ニュルブルクリンク24時間耐久レース2014、2015 開発者・ドライバー
インタビュー、スペック説明翻訳
・海外向けアイサイト(Eye Sight)機能・スペック説明翻訳
・2014「レガシィ」新デザインPR映像翻 ★
・2015「新型レガシィ」新機能、車種スペック披露翻訳
・2015「新型アウトバック」新機能、車種スペック披露翻訳
・2016「レヴォーグ」欧州・豪州ディーラー向けコンセプト・機能説明翻訳 ★
・2016「SUBARU XV」コンセプト・開発者インタビュー映像翻訳 多数
 本文翻訳 ナレーション(スラージ)
 テロップ翻訳
 本文翻訳 ナレーション(スラージ)

その他

オリンピック・パラリンピックキャンプ誘致動画翻訳 ★
Toyota 「ラクティス」Big Share! マーケティングCM翻訳(海外コンペ受賞作品)
ドックヤードガーデン・プロジェクションマッピング 「STAR WARS ?〜果てしなく続く銀河の旅?〜」海外チェック向け翻訳
AKB48 私服ファッションショー「Fashion Show of Real Plain Clothes」
 本文翻訳 ナレーション(スラージ)
エイベックスアーティスト イベント紹介映像翻訳「安室奈美恵」「倖田來未」など
加藤ミリヤ海外向けPR作品翻訳 ★

キャッチコピー&海外向け企業ブランディング戦略

・2014「レガシィ」新デザインPR映像キャッチコピー作成 ★
・セゾン情報システムズ「HULFT」海外ブランディング戦略資料作成、商品キャッチコピー、翻訳 ★
・ヤマハ「CLAVINOVA」2017英語コンセプトキャッチコピー作成 ★